Les dernières nouvelles

Et plus!

LTO évalue les possibilités d’utilisation des Fonds européens d’investissement et des Fonds Structurels pour projets liés à la technologie du langage. Consultez la page dédiée qui rassemble les opportunités par pays et même à l’échelle régionale grâce aux spécialisations intelligentes : "smart specialisations". Contribuez activement et trouvez de nouveaux moyens de financer votre projet !

Charrette “Optimising knowledge and practice for operational language resources”

Charrette Paris

 

La prochaine et dernière "charette" aura lieu a ELRA/ELDA le 8 décembre 2016 sous le thème de "Collaborating around Language Resources for the Digital Single Market".

LT Observatory voulait grandir la connaissance à propos des technologies, l'environnement et les cas d'utilisation qui sont susceptibles d'émerger dans l'espace LR-MT dans les 2 - 5 prochaines années.

La charrette a récemment eu lieu à Paris (22 Septembre) «Optimising knowledge and practice for operational language resources» et a été focalisé dans la promotion du dialogue entre les participants en relation à :

  • Standards de bonnes pratiques en LR gestion (découvrir, créer, partager, évaluer, utiliser, améliorer)
  • Les outils que permettent ces pratiques et le rapide développement de la gamme de LRs disponibles à travers de paires de langues dans l'Union Européenne.

Aussi une discussion s’est déroulée sur les standards pour LR metadata et qui, au futur, pourraient  approcher dimensions textuelles comme la sémantique, le domaine-centrique, la rhétorique, etc. pour des applications futures de MT. C'est-à-dire, aller plus loin sur des actuels critères formels du type de fichier, etc., et anticiper des rich critères content-based metadata qui peuvent mieux  (et automatiquement) approcher LRs qui répondent aux standards de qualité.

La charrette e a été co-organisée par ELDA / ELRA et a compté avec 19 agents avec différents profils dans le domaine MT, LR: chercheurs, entreprises, organismes publics ...

Les résultats de cette charrette vont alimenter notre Conférence finale, qui sera organisée en Novembre 2016, au cours de laquelle les résultats du projet LTO seront présentés. 

Dialogue Day à la 5ème Language Technology Industry Summit – 18 et 17 Mai 2016

lt-innovate lti-summit programme

LT-Innovate, l’association de l’industrie des technologies du langage a organisé la 5ème convention annuelle LT Industry Summit, qui a eu lieu le 17 et 18 Mai à Brussels. C’est l’événement annuel pour le secteur du langage où les clients, organismes de la recherche et les institutions politiques se réunissent pour partager leur expériences.

Le programme de cette année a inclus des présentations des meilleurs pratiques par les utilisateurs et fournisseurs de la technologie linguistique,  des présentations de nouvelles solutions et technologies, acheteur des présentations des besoins en matière des solutions de las  technologies langagières et présentations des résultats de la recherche en la matière. Profitant du fait que la plupart des acteurs pertinents dans la région étaient présents, le deuxième Dialogue Day du projet LT Observatory a été organisé avec le thème : Language  infrastructures and Language Resources: Pulling the Pieces of the Jigsaw Together.

Pour les interventions, visitez : http://www.lt-innovate.org/lti-summit/programme

Pour des résumés: visitez Storify  https://storify.com/LTInnovate/lt-innovate-summit

1er compte rendu et reunion de coordination (Luxembourg, 3-4 Février 2016)

2ème Charrette (Brussels, 4 Décembre 2015)

Objectifs: (1) obtenir l’expertise d’un groupe d’experts sur la nature et la qualité du premier kit des ressources linguistiques collectées par le Catalogue du LT-Observatory Catalogue; (2) travailler avec des experts pour déterminer le critère essentiel pour une utilisation pratique du Catalogue; et (3) explorer toutes les autres manières de développer et de capter les opportunités pour le Catalogue du LT-O. 

1ère Charrette (Vienne, 8/9/10 Juin 2015)

Cette première charrette a eu lieu lors du 20ème Symposium Européen des langues pour des fins spéciales (Vienne) dans le centre des études de la traduction (Zentrum für Translationswissenschaft) de l’Université de Vienne, Autriche.

Objectif:  déterminer les meilleures pratiques en terminologie de la construction/récolte, gestion et diffusion pour une application pratique de la traduction automatique à l’échelle européenne. Le consortium était particulièrement intéressé à l’identification les principales lacunes dans la couverture existante des terminologies et des terminologies exprimées au niveau local et national. 

flickr Photos sur notre FLICKR

Dialogue sur les Ressources Linguistiques (Bruxelles 25/26 Juin 2015)

Le premier workshop du LTO Dialogue Workshop: "Ressources Linguistiques – Les fondations d’un marché numérique unique et multilingue " a eu lieu le 25 juin 2015 à Bruxelles à l’occasion du sommet LT-Innovate. Des orateurs de haut niveau ont animés la session plénière du matin suivi par les intervenants du CEF de la Commission européenne. 

Résumé du workshop 

Lors des trois sessions, des représentants de l’industrie, de la recherché et des administrations publiques ont débattu la demande et l’offre des ressources linguistiques, leur disponibilité et accessibilité et des solutions qui peuvent être apportés pour comblés les besoins des technologies du langage. Dès le début des discussions, il est devenu évident que l’utilité des ressources linguistiques est capitale en fonction de leur opérabilité. Les répertoires existants META-SHARE, ELRA ou CLARIN VLE ont fait un travail remarquable dans la compilation des ressources linguistiques et leur utilisation dépend essentiellement de l’utilisateur. L’industrie préfère généralement leurs propres réseaux combines aux ressources de leurs clients. De nouvelles sources comme Wikipedia translate peuvent être le futur des ressources basées sur l’approvisionnement par la foule. Opus ou Babelnet sont d’autres accès ouverts aux ressources linguistiques comme l’Acquis Communautaire de l’union européenne. 

Plus d’informations 

 Photos sur notre FLICKR